1
00:01:57,750 --> 00:01:59,912
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

2
00:02:00,520 --> 00:02:03,786
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

3
00:02:05,492 --> 00:02:08,052
ให้ฉันออกไปที่นี่แล้ว

4
00:02:25,512 --> 00:02:29,244
อาคารอัลต้า 19.00 น. ฉันจะอยู่ที่นั่น - นานา

5
00:03:14,194 --> 00:03:20,896
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีกี่คน
รู้จักชื่อของคุณนะนานา

6
00:04:09,682 --> 00:04:15,485
เฮ้ นาน่า... จำได้ไหม
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

7
00:04:20,460 --> 00:04:24,693
เป็นอพาร์ตเมนต์ชั้น 7
ไม่มีลิฟต์

8
00:04:24,864 --> 00:04:26,230
มันเยี่ยมมาก

9
00:04:27,500 --> 00:04:29,662
ฉันรักมันแล้ว

10
00:04:35,041 --> 00:04:37,909
ดังนั้น? คุณชอบมันไหม?

11
00:04:40,513 --> 00:04:43,915
เป็นการต่อรองราคาที่ไม่มีใครเทียบได้

12
00:04:47,020 --> 00:04:49,922
คุณโชคดีจริงๆ

13
00:04:54,994 --> 00:04:57,463
บอกเลยนานา...

14
00:04:58,298 --> 00:05:05,262
เหตุใดจึงต้องเติมเต็มความฝัน
แตกต่างจากการค้นหาความสุข?

15
00:05:06,906 --> 00:05:09,967
ฉันยังไม่เข้าใจ

16
00:05:12,345 --> 00:05:15,372
หลังจากที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันมาทั้งหมด...

17
00:05:15,748 --> 00:05:20,243
ฉันไม่เคยเข้าใจคุณเลยใช่ไหม?

18
00:05:21,154 --> 00:05:25,250
ฉันไม่รู้เลย...ว่าฉันทำร้ายเธอ

19
00:05:33,132 --> 00:05:35,363
เฮ้ นาน่า?

20
00:05:36,402 --> 00:05:39,770
ยกโทษให้ฉัน.

21
00:05:51,150 --> 00:05:52,641
“ฮาจิ” คืออะไร?

22
00:05:52,852 --> 00:05:54,286
มันเป็นความปรารถนาบนกระดาษ

23
00:05:54,487 --> 00:05:55,511
ประเพณีกลางฤดูร้อน

24
00:05:55,755 --> 00:05:56,882
3 เดือนที่แล้ว

25
00:05:57,190 --> 00:05:59,352
คุณผูกมันไว้กับกิ่งไผ่

26
00:05:59,892 --> 00:06:00,985
ฉันต้องการปากกา

27
00:06:01,160 --> 00:06:01,889
ที่นี่.

28
00:06:02,061 --> 00:06:03,791
ขอบคุณ. ฉันจะเอาสีน้ำเงิน

29
00:06:04,130 --> 00:06:05,325
ฉันจะเอาสีชมพู

30
00:06:05,665 --> 00:06:10,797
ทำลายกับดักเนสต์!!

31
00:06:15,341 --> 00:06:17,310
ทำลายแทรปเนสต์!

32
00:06:18,311 --> 00:06:22,043
นั่นไม่ใช่ความปรารถนานะโนบุ
นั่นเป็นข้อยุติ

33
00:06:23,950 --> 00:06:25,145
โอ้ใช่

34
00:06:28,688 --> 00:06:34,093
ฉันหวังว่า... นาน่าจะซื้อโทรศัพท์มือถือ

35
00:06:34,460 --> 00:06:37,225
หาเครื่องปรับอากาศก่อน

36
00:06:41,334 --> 00:06:45,772
ฉันขอพรให้มีความสุข
ฉันหมายถึง... แฟน!

37
00:06:50,843 --> 00:06:55,213
ลืมทาคุมิไปได้เลย เขาเป็นเพลย์บอย

38
00:06:55,348 --> 00:06:58,216
ลายเซ็นของทาคุมิ!

39
00:06:58,451 --> 00:07:03,185
ฉันลืมถามไปเลย
ครั้งหนึ่งเมื่อเขามาเยี่ยม!

40
00:07:03,489 --> 00:07:05,788
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?

41
00:07:06,058 --> 00:07:07,924
ฉันจะถามเรน

42
00:07:08,394 --> 00:07:11,023
จริงหรือ คุณสัญญา?

43
00:07:11,230 --> 00:07:12,698
ชิ้นส่วนของเค้ก

44
00:07:14,734 --> 00:07:16,862
ความปรารถนาของคุณคืออะไรยาสุ?

45
00:07:17,403 --> 00:07:21,932
ว่าเราจะพร้อมสำหรับงานต่อไป

46
00:07:25,711 --> 00:07:29,478
การต่อสู้ของวงดนตรี

47
00:07:29,715 --> 00:07:32,082
พวกเขาต้องการเรากลับมา

48
00:07:32,285 --> 00:07:35,255
เราเข้าแล้ว! เราเข้าแน่นอน!
ใช่ไหมนานา?

49
00:07:35,988 --> 00:07:43,156
รับสิ่งนั้น แทรปเนสต์! รู้สึกร้อน!

50
00:07:43,729 --> 00:07:46,164
ขวา? รู้สึกร้อนนะเพื่อน!

51
00:07:47,133 --> 00:07:49,193
ฉันรู้สึกถึงมัน...ในนี้

52
00:07:49,435 --> 00:07:51,336
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

53
00:07:52,939 --> 00:07:54,339
ดี.

54
00:08:00,413 --> 00:08:01,312
เฮ้! นานา!

55
00:08:01,547 --> 00:08:04,039
ดูมัน!

56
00:08:19,131 --> 00:08:25,833
เมฆลอยอยู่เหนือโตเกียว
ค่ำคืนแห่งเทศกาลดวงดาวนี้

57
00:08:26,239 --> 00:08:30,404
แต่วิญญาณของเรากลับทะยานตลอดทั้งคืน

58
00:08:31,577 --> 00:08:38,507
เราทุกคนรู้ดีว่าความปรารถนานั้นไม่เพียงพอ
เพื่อให้ความฝันของเราเป็นจริง

59
00:08:40,853 --> 00:08:45,484
แต่ฉันเชื่อว่ายิ่งเข้าใกล้

60
00:08:45,691 --> 00:08:49,093
ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

61
00:08:51,731 --> 00:08:55,395
หาแฟนฮาชิ-นานะ

62
00:09:14,020 --> 00:09:15,579
อุ๊ย

63
00:09:16,022 --> 00:09:18,082
ฉันดื่มมากเกินไป

64
00:09:44,817 --> 00:09:46,012
เป็นหวัดเหรอ?

65
00:09:47,153 --> 00:09:49,987
คุณไม่จำเป็นต้องมาทำงาน
ในสภาพของคุณ

66
00:09:53,492 --> 00:09:56,087
จริงๆแล้วอย่ามาเลย

67
00:09:56,362 --> 00:09:57,557
อะไร

68
00:10:08,407 --> 00:10:11,935
คุณซากากามิ ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

69
00:10:12,144 --> 00:10:15,342
คุณเดิมพัน! คุณเป็นการดูถูก
โลกการทำงาน

70
00:10:15,581 --> 00:10:16,480
ฉัน?

71
00:10:17,950 --> 00:10:20,681
ถือว่านี่เป็นการโทรปลุกของคุณ

72
00:10:20,953 --> 00:10:22,353
ลาก่อน.

73
00:10:45,378 --> 00:10:47,609
เพียงแค่สิ่งเดียว

74
00:10:47,880 --> 00:10:54,912
ให้สิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นได้
หลงใหล...เหมือนนานา

75
00:11:15,207 --> 00:11:17,642
“ผู้โทรไม่ทราบชื่อ”

76
00:11:20,046 --> 00:11:21,173
สวัสดี?

77
00:11:21,380 --> 00:11:26,080
สวัสดี นานา? ฉันเองทาคุมิ

78
00:11:30,289 --> 00:11:34,852
เรนให้เบอร์คุณมา

79
00:11:35,361 --> 00:11:39,526
ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงที่คุณปรุง
เมื่อวันก่อน ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

80
00:11:40,232 --> 00:11:44,192
โอ้ไม่เลย มันไม่มีอะไรจริงๆ

81
00:11:46,405 --> 00:11:48,374
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

82
00:11:48,841 --> 00:11:51,436
อะไร "ที่นั่น"?

83
00:11:54,013 --> 00:11:55,572
หันหลังกลับ

84
00:11:56,482 --> 00:12:00,078
ค้นหารถ Mercedes 4WD คันใหญ่
คุณไม่ควรพลาดมัน

85
00:12:02,755 --> 00:12:05,156
ใช่! ฉันเห็นมัน!

86
00:12:09,829 --> 00:12:12,458
อยากกินอะไรสักอย่างมั้ย?

87
00:12:13,699 --> 00:12:14,325
แน่นอน!

88
00:12:14,533 --> 00:12:18,300
เพราะฉันรู้สึกกลวงๆ ข้างใน...

89
00:12:18,504 --> 00:12:24,341
ทุกสิ่งในโลกของนานา
เปล่งประกายราวกับเพชร

90
00:12:27,713 --> 00:12:30,945
แต่ฉันไม่ได้มองหาใครเลย

91
00:12:31,450 --> 00:12:35,649
ฉันกำลังมองหาที่จะอาบแดด
แสงเดียวกับเธอ

92
00:12:53,472 --> 00:12:55,407
อย่ากังวลมาก

93
00:12:55,908 --> 00:12:58,207
โอ้... ฉันขอโทษ

94
00:12:58,410 --> 00:13:00,902
ฉันแค่... สูญเสีย

95
00:13:01,347 --> 00:13:05,842
ฉันด้วย. ฉันไม่เคยฝันว่าฉันจะเป็น
เจอคุณแบบนี้เร็ว ๆ นี้

96
00:13:06,085 --> 00:13:08,213
ฉันก็เช่นกัน

97
00:13:08,420 --> 00:13:11,015
ฉันก็ได้แต่หวังไว้

98
00:13:12,258 --> 00:13:14,420
คุณกำลังล้อเล่น

99
00:13:14,693 --> 00:13:17,561
ฉันจะไม่โทรไปเป็นอย่างอื่น

100
00:14:11,817 --> 00:14:15,845
ลืมทาคุมิไปได้เลย
เขาเป็นเพลย์บอย

101
00:14:23,429 --> 00:14:28,595
ว้าว ดูขนาดของสถานที่นี้สิ!
มันเหมือนกับพระราชวัง!

102
00:14:28,834 --> 00:14:30,928
นี่คือห้องสวีทใช่ไหม?

103
00:14:49,188 --> 00:14:50,656
มันงดงามมาก!

104
00:15:03,769 --> 00:15:06,068
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

105
00:15:10,442 --> 00:15:14,038
ฉันอยากจะสั่งซื้อมาตลอด
รูมเซอร์วิส!

106
00:15:14,647 --> 00:15:16,172
ว้าว!

107
00:15:18,784 --> 00:15:20,548
ยัม!

108
00:15:21,487 --> 00:15:25,788
พูดตามตรงฉันชอบทำอาหารของคุณมากกว่า

109
00:15:26,558 --> 00:15:28,083
คุณกำลังล้อเล่นอีกครั้ง

110
00:15:28,160 --> 00:15:30,994
ในทัวร์ฉันรู้สึกเบื่อกับการกินข้าวนอกบ้าน

111
00:15:31,163 --> 00:15:32,096
ฟัง...

112
00:15:32,398 --> 00:15:36,392
ทันทีที่ทัวร์ของเราสิ้นสุดลง
ฉันมาทานอาหารเย็นได้ไหม?

113
00:15:52,718 --> 00:15:57,520
โอเค ฉันเตรียมไว้สำหรับเรื่องนี้แล้ว

114
00:15:58,691 --> 00:16:04,494
ฉันจะรักษาตัวเองด้วยจินตนาการนี้
ฉันจะไม่จริงจัง

115
00:16:20,846 --> 00:16:23,441
โทรจากยาสุ

116
00:16:26,151 --> 00:16:27,449
สวัสดี?

117
00:16:27,786 --> 00:16:29,414
เฮ้ ฮาชิ?

118
00:16:29,955 --> 00:16:32,618
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

119
00:16:33,959 --> 00:16:35,359
นานา.

120
00:16:36,295 --> 00:16:38,560
มันสายแล้ว คุณทำให้ฉันกังวล

121
00:16:40,532 --> 00:16:44,230
คืนนี้ฉันจะพักที่เพื่อน

122
00:16:44,436 --> 00:16:47,634
เพื่อนผู้ชายเหรอ?

123
00:16:48,240 --> 00:16:50,869
ไม่แน่นอน! ฉันอยู่ที่ร้านจุนโกะ!

124
00:16:51,310 --> 00:16:52,505
โอเค อย่ากัดหัวฉันนะ

125
00:16:52,711 --> 00:16:56,409
บอกจุนโกะว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"

126
00:17:06,925 --> 00:17:11,420
ฉันไม่สามารถบอกนานาได้ เธอคงไม่รู้

127
00:17:17,002 --> 00:17:19,995
ความจริงก็คือนานา...

128
00:17:20,939 --> 00:17:25,604
ฉันไม่โอเคเลย

129
00:17:27,446 --> 00:17:32,350
แต่มันสายเกินไปที่จะวิ่ง

130
00:17:32,785 --> 00:17:37,052
และฉันไม่สามารถขอให้เขารักฉันได้

131
00:17:40,259 --> 00:17:41,727
สาปมัน

132
00:17:43,162 --> 00:17:46,564
ฉันกลับทำให้ตัวเองต้องเจ็บอีกครั้ง

133
00:18:33,345 --> 00:18:38,181
Trapnest กำลังสิ้นสุดทัวร์ในโตเกียว

134
00:18:38,584 --> 00:18:43,852
ฉันไม่มีตั๋วแต่
ฉันจะกินข้าวเย็นรออยู่ที่บ้าน

135
00:18:44,223 --> 00:18:46,715
บางที แค่บางที คุณอาจจะมา

136
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
การแพร่กระจาย!

137
00:18:53,599 --> 00:18:58,128
ใครมาบ้าง?
คุณสามารถเลี้ยงกองทัพได้!

138
00:18:59,471 --> 00:19:04,466
หลังคอนเสิร์ตพวกเขาจะหิวโหย
เมื่อไหร่เรนจะมา?

139
00:19:04,810 --> 00:19:05,778
เขาไม่ได้.

140
00:19:05,978 --> 00:19:07,207
เขาไม่?

141
00:19:07,646 --> 00:19:09,979
เขาไม่เคยบอกว่าเขาเป็น

142
00:19:10,215 --> 00:19:15,984
แต่ทัวร์จะสิ้นสุดคืนนี้
เขาจะไม่รีบมาที่นี่เพื่อพบคุณเหรอ?

143
00:19:17,022 --> 00:19:21,517
เขาจะไม่มีเวลา
วงดนตรีมีปาร์ตี้ให้ไป

144
00:19:23,295 --> 00:19:25,423
ไม่มีทาง.

145
00:19:32,371 --> 00:19:37,605
เชียร์ขึ้น. ฉันจะมีเรนและ
แก๊งของเขาจะจบเร็ว ๆ นี้ โอเคไหม?

146
00:19:38,443 --> 00:19:40,878
ฉันจะบอกให้เขาพาทาคูมิไปด้วย

147
00:19:41,813 --> 00:19:44,544
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

148
00:19:48,520 --> 00:19:49,783
ดี!

149
00:19:54,293 --> 00:19:56,228
เรามาเก็บของกันเถอะ

150
00:19:56,528 --> 00:20:00,522
ไอ้พวกนั้นไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

151
00:20:05,904 --> 00:20:08,066
ขอบคุณ.

152
00:20:25,023 --> 00:20:31,725
พาฉันไป
ไม่มีน้ำตาที่สูญเปล่า

153
00:20:31,964 --> 00:20:38,871
หนึ่งในวันนี้
คุณจะเห็นฉันยิ้มอีกครั้ง

154
00:20:39,071 --> 00:20:46,035
พาฉันไป
ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่คุณคิด

155
00:20:46,278 --> 00:20:53,811
ฉันจะยึดมั่นในความฝันของฉัน
เพราะฉันยังคงศรัทธาในความรัก

156
00:21:15,507 --> 00:21:20,411
นี่คือ... ทัวร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

157
00:21:24,349 --> 00:21:26,341
ขอบคุณ!

158
00:21:29,321 --> 00:21:33,156
ไชโยทุกคน!

159
00:21:37,663 --> 00:21:40,861
ไชโย!

160
00:21:46,204 --> 00:21:48,867
โอเค รวมตัวกันหน่อยเถอะ

161
00:21:52,044 --> 00:21:54,036
อีกหนึ่ง.

162
00:22:00,852 --> 00:22:02,946
เฮ้ สบายใจขึ้นนะ

163
00:22:03,221 --> 00:22:06,385
ทำไมเราถึงมาฉลองกันอีกวงหนึ่ง?

164
00:22:09,027 --> 00:22:11,292
เฮ้ ทาคูมิ จริงเหรอ...

165
00:22:11,630 --> 00:22:12,757
ผลิตทั้งอัลบั้มเหรอ?

166
00:22:12,931 --> 00:22:13,955
รู้สึกผิด.

167
00:22:14,132 --> 00:22:16,465
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันสั่น

168
00:22:16,968 --> 00:22:18,266
เฮ้ ฉันชอบคุณ

169
00:22:18,437 --> 00:22:21,430
แน่นอนว่าทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
การแต่งเพลงของเรน.

170
00:22:21,807 --> 00:22:23,070
คุณได้ยินไหม?

171
00:22:24,576 --> 00:22:26,044
ให้ฉันอันหนึ่ง

172
00:22:26,244 --> 00:22:27,109
ถึงใคร?

173
00:22:27,312 --> 00:22:28,371
ฮาชิ.

174
00:22:28,613 --> 00:22:29,911
ฮาชิ?

175
00:22:30,148 --> 00:22:31,946
คุณเคยเจอเธอมาก่อนจำได้ไหม?

176
00:22:32,150 --> 00:22:34,779
นานะ โคมัตสึ คือชื่อจริงของเธอ

177
00:22:34,986 --> 00:22:36,682
โอ้ นานา.

178
00:22:37,823 --> 00:22:39,792
เธอจะไม่ต้องการลายเซ็นของฉัน

179
00:22:39,925 --> 00:22:43,293
เธอต้องการมันตลอดไป

180
00:22:43,528 --> 00:22:45,588
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่ตั้งแต่ฉันมีเธอ

181
00:22:50,335 --> 00:22:51,394
ถือมันไว้

182
00:22:53,038 --> 00:22:54,700
คุณ "มีเธอ" หรือไม่?

183
00:22:58,076 --> 00:23:00,568
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิงของฉัน

184
00:23:01,046 --> 00:23:02,537
แสดงไหวพริบบางอย่าง

185
00:23:02,748 --> 00:23:07,209
ไม่ใช่ว่าฉันบังคับเธอ
ผู้ใหญ่สองคนยินยอม

186
00:23:08,854 --> 00:23:10,880
รอก่อน ไอ้สารเลว!

187
00:23:21,533 --> 00:23:23,559
เราจะเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอกไหม?

188
00:23:23,769 --> 00:23:27,001
ปาร์ตี้นี้สำหรับพนักงานทัวร์ อย่าทำให้เสียเลย

189
00:23:29,107 --> 00:23:30,939
โนบุ...

190
00:23:41,653 --> 00:23:42,780
ไปแล้ว.

191
00:23:53,698 --> 00:23:54,893
ทาคูมิ...

192
00:23:57,869 --> 00:23:59,167
ขอแสดงความยินดี

193
00:24:07,145 --> 00:24:08,340
ใจเย็นๆ นะ

194
00:24:09,514 --> 00:24:10,846
คุณสมควรได้รับมัน

195
00:24:16,321 --> 00:24:19,120
ฉันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

196
00:24:20,125 --> 00:24:21,457
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

197
00:24:21,960 --> 00:24:23,724
แต่มีอีกฝ่ายหนึ่ง

198
00:24:23,929 --> 00:24:25,397
ไปโดยไม่มีฉัน

199
00:24:54,726 --> 00:24:55,887
เฮ้ ฮาชิ.

200
00:26:00,158 --> 00:26:01,649
ที่นี่.

201
00:26:01,927 --> 00:26:04,795
คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณชอบฮาจิใช่ไหม?

202
00:26:05,130 --> 00:26:10,068
ฉันจะทำอย่างไร? เธอชอบเขา

203
00:26:10,535 --> 00:26:13,505
ฉันเดา
มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรง

204
00:26:13,772 --> 00:26:17,402
ฮาจิไม่ใช่แบบนั้น

205
00:26:17,709 --> 00:26:21,737
ฉันแน่ใจว่าทาคุมิบอกเธอแล้ว
สิ่งที่เธออยากได้ยิน

206
00:26:21,913 --> 00:26:25,748
โอ้ มาเลย เธอไม่ได้โง่ขนาดนั้น

207
00:26:25,951 --> 00:26:29,581
ไม่ แต่เธอไร้เดียงสา และไว้วางใจอย่างมาก

208
00:26:30,088 --> 00:26:34,355
เธอแค่เหงา...
นับตั้งแต่เธอเลิกกัน

209
00:26:36,027 --> 00:26:39,361
แล้วคุณก็นั่งเฉยๆ...ไม่ทำอะไรเลย

210
00:26:41,399 --> 00:26:43,800
แต่ทำไมต้องเป็นเขาล่ะ?

211
00:27:10,528 --> 00:27:12,588
ทราบไหมว่ากี่โมงแล้ว?

212
00:27:13,698 --> 00:27:15,291
เวลา 16.00 น.

213
00:27:22,607 --> 00:27:24,371
สู้กับนานะเหรอ?

214
00:27:37,756 --> 00:27:41,852
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

215
00:27:43,161 --> 00:27:44,220
ไม่

216
00:27:47,232 --> 00:27:48,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

217
00:27:52,137 --> 00:27:54,800
แต่คุณจะต้องได้รับความนิยม

218
00:27:54,939 --> 00:27:57,033
ไม่ นั่นเป็นแผนกของคุณ

219
00:27:57,208 --> 00:27:58,506
ไม่จริง.

220
00:28:01,046 --> 00:28:05,177
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีสาวๆ อยู่ทุกที่

221
00:28:07,252 --> 00:28:11,656
ไม่เลย ชีวิตฉันค่อนข้างเศร้าจริงๆ

222
00:28:12,090 --> 00:28:14,616
ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว

223
00:28:16,628 --> 00:28:23,000
สิ่งสำคัญคืองานของฉันต้องมาก่อน
ฉันมักจะละเลยผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วย

224
00:28:23,168 --> 00:28:28,505
ฉันผิดสัญญาเล็กน้อยและมันก็จบลง
มันไม่เคยคงอยู่

225
00:28:29,207 --> 00:28:32,575
มันเป็นอาชีพที่ยุ่ง ฉันเข้าใจ.

226
00:28:35,413 --> 00:28:39,544
คุณเป็นคนเดียวที่เป็น
เคยพูดอย่างนั้น

227
00:28:41,519 --> 00:28:45,547
ฉันภักดีต่อแทรปเนสต์ก่อน
คุณที่สอง

228
00:28:45,724 --> 00:28:47,693
เลือกงานมากกว่าผู้หญิงเถอะค่ะ

229
00:28:54,599 --> 00:28:56,192
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

230
00:29:02,841 --> 00:29:04,639
อยู่กับฉันตลอดไป

231
00:29:13,651 --> 00:29:19,989
ฉันอยู่ข้างฮาชิ ฉันอยากจะสนับสนุนเธอ

232
00:29:22,494 --> 00:29:27,762
แต่ทำไมทาคุมิของทุกคน?

233
00:29:30,135 --> 00:29:36,564
ทำไมฉันถึงสูญเสียทุกคน
สำคัญสำหรับฉันกับ Trapnest หรือไม่?

234
00:29:37,742 --> 00:29:43,010
เร็นคนแรก ตอนนี้ฮาชิ

235
00:29:48,553 --> 00:29:50,784
ไปคุยกับเร็นเรื่องนี้เถอะ

236
00:29:51,055 --> 00:29:52,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

237
00:29:53,057 --> 00:29:57,290
หยุดจับ. และไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

238
00:29:57,662 --> 00:29:59,187
ฉันก็กำลังจะเลิกเหมือนกัน

239
00:30:05,570 --> 00:30:10,270
มาลองของใหม่เหล่านี้กัน
เกี๊ยว 3 รส!

240
00:30:10,675 --> 00:30:13,611
ในห่อเดียวได้กุ้ง

241
00:30:13,845 --> 00:30:16,144
กระเทียมหอมและหมู!

242
00:30:16,381 --> 00:30:18,680
ลองทั้งหมด!

243
00:30:23,087 --> 00:30:24,612
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

244
00:30:37,435 --> 00:30:38,926
ลูกเสือเหรอ?

245
00:30:43,775 --> 00:30:45,038
ลูกเสือเหรอ?

246
00:30:47,278 --> 00:30:47,870
ใช่.

247
00:30:49,147 --> 00:30:50,809
ลูกเสือเหรอ?

248
00:30:52,250 --> 00:30:53,411
เอ่อฮะ

249
00:30:54,485 --> 00:30:57,353
โอเค รอก่อน ใจเย็นๆ นะ

250
00:30:57,422 --> 00:30:59,448
ใจเย็นๆนะนาน่า

251
00:30:59,691 --> 00:31:01,717
ฉัน. คุณไม่ได้.

252
00:31:07,131 --> 00:31:12,195
เราส่งการสาธิตและวิดีโอของเรา
เพื่อบันทึกบริษัท

253
00:31:13,171 --> 00:31:16,835
แล้วหนึ่งในนั้นก็โทรหาเรา

254
00:31:19,344 --> 00:31:22,940
Gaia Records ที่ใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรม

255
00:31:23,848 --> 00:31:26,784
อะไร ไม่มีทาง!
พวกเขาเซ็นสัญญากับคุณหรือเปล่า?

256
00:31:26,985 --> 00:31:30,080
ก่อนอื่นพวกเขากำลังส่งใครสักคน
เพื่อดูการแสดงครั้งต่อไปของเรา

257
00:31:30,255 --> 00:31:34,158
ถ้าเขาชอบเราเราจะคุยกัน

258
00:31:34,359 --> 00:31:36,294
แล้วมันก็อยู่ในกระเป๋า!

259
00:31:36,494 --> 00:31:39,430
การแสดงสดของคุณสุดยอด!

260
00:31:39,664 --> 00:31:43,499
ฉันรู้. เขาฉาบอยู่ในมือของเรา

261
00:31:50,975 --> 00:31:53,444
คุณรู้อะไรไหมนานา?

262
00:31:55,613 --> 00:32:00,779
หลังจากการแสดงครั้งสุดท้ายของ Trapnest
ทาคุมิก็แวะมา

263
00:32:01,419 --> 00:32:06,790
ฉันรู้. ฉันเห็นคุณสองคน
ได้รับความรักทั้งหมด

264
00:32:07,125 --> 00:32:11,062
คุณไม่ได้ยินฉันโทรหาคุณ

265
00:32:12,797 --> 00:32:14,288
ฉันเสียใจ.

266
00:32:14,532 --> 00:32:16,262
เกี่ยวกับอะไร?

267
00:32:17,135 --> 00:32:21,903
มันคงทำให้คุณประหลาดใจ
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

268
00:32:22,707 --> 00:32:25,108
ใช่ฉันเป็น

269
00:32:26,244 --> 00:32:27,906
แต่อย่าเสียใจเลย

270
00:32:29,781 --> 00:32:34,446
ฉันรู้ในภายหลังว่า
คุณจากไปเพราะพวกเรา

271
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
อย่าเหงื่อออก

272
00:32:37,388 --> 00:32:41,223
จริงๆแล้วฉันจะไปออกไปเที่ยว
กับเรนอยู่พักหนึ่ง

273
00:32:41,426 --> 00:32:44,328
คุณจะไปบ้านเรนเหรอ?

274
00:32:45,163 --> 00:32:48,292
แค่ 2 สัปดาห์...
ในขณะที่วงดนตรีปิดตัวลง

275
00:32:48,533 --> 00:32:53,733
เราไม่ค่อยได้รับโอกาส
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

276
00:33:15,326 --> 00:33:19,058
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมา...

277
00:33:19,764 --> 00:33:21,892
นานาก็ไปแล้ว

278
00:33:38,583 --> 00:33:40,518
ชอบวิว?

279
00:33:51,329 --> 00:33:53,195
อยากอยู่ที่นี่ไหม?

280
00:34:00,605 --> 00:34:02,335
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

281
00:34:07,612 --> 00:34:09,979
งั้นก็ไปเที่ยวกันเถอะ

282
00:34:11,315 --> 00:34:12,647
เรามีเวลา

283
00:34:14,218 --> 00:34:17,188
คุณมีเวลา. แต่ฉันไม่ทำ

284
00:34:22,527 --> 00:34:25,156
ใช้เวลาว่างจากการทำงาน

285
00:34:27,198 --> 00:34:31,158
เรากำลังฝึกซ้อมเพื่องานใหญ่

286
00:34:43,347 --> 00:34:49,014
ฉันลืมไปหมดแล้ว...
ที่โตเกียวหันหน้าสู่ทะเล

287
00:34:52,090 --> 00:34:58,690
ฉันไม่ได้หยุดงานสักวัน
ขณะที่นานาไม่อยู่

288
00:34:59,664 --> 00:35:04,932
ฉันไม่พลาดการซ้อมแม้แต่ครั้งเดียวเช่นกัน

289
00:35:09,340 --> 00:35:14,938
ทาคูมิไม่เคยโทรมา

290
00:35:37,435 --> 00:35:40,462
“การแสดงดอกไม้ไฟ”

291
00:35:41,038 --> 00:35:42,472
เร็วๆ นี้

292
00:35:42,640 --> 00:35:43,471
ใช่.

293
00:35:43,641 --> 00:35:46,475
ใกล้ๆ กันด้วย ไปกันเลย

294
00:35:46,677 --> 00:35:48,043
ตกลง.

295
00:35:55,086 --> 00:35:57,885
ขอบคุณ. ฉันจะสบายดีจากที่นี่

296
00:35:59,323 --> 00:36:01,519
ขอโทษที่ไล่คุณออกไป

297
00:36:14,939 --> 00:36:16,271
มันคืออะไร?

298
00:36:17,208 --> 00:36:18,335
ฉันทำไม่ได้

299
00:36:18,476 --> 00:36:19,535
ไม่ได้อะไร?

300
00:36:20,511 --> 00:36:23,504
ไม่มีอะไร.

301
00:36:23,781 --> 00:36:27,377
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

302
00:36:29,453 --> 00:36:31,319
ลองอะไร?

303
00:36:32,156 --> 00:36:36,287
เขาทำให้ฉันถูกทุบตีไปทั่ว

304
00:36:37,061 --> 00:36:38,927
ฉันไม่สามารถชนะได้

305
00:36:39,463 --> 00:36:41,898
นี่มันเรื่องอะไรกัน? ฉันหูฝาดไปหมด

306
00:36:42,733 --> 00:36:44,599
แต่สักวันฉันจะเอาชนะเขาให้ได้

307
00:36:44,769 --> 00:36:45,737
WHO?

308
00:36:46,370 --> 00:36:47,702
ทาคูมิ.

309
00:36:51,676 --> 00:36:53,042
ราตรีสวัสดิ์.

310
00:37:01,519 --> 00:37:04,580
ตอนเย็น. เราคือเดอะแบล็คสโตนส์

311
00:37:09,894 --> 00:37:13,524
ฉันได้ยินเสียงการต่อสู้ในหูของฉัน

312
00:37:13,965 --> 00:37:17,697
เสียงครวญครางยามค่ำคืนที่คุ้นเคย

313
00:37:18,369 --> 00:37:28,368
ขาดเพลงร้องฉันก็หายไป

314
00:37:35,319 --> 00:37:38,778
ภายใต้เสียงอันแผ่วเบา

315
00:37:39,824 --> 00:37:43,352
ฉันรู้สึกถึงความชั่วร้ายที่กำลังกวักมือเรียก

316
00:37:43,928 --> 00:37:52,428
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

317
00:37:52,637 --> 00:38:01,945
ณ มุมถนนที่ไม่คุ้นเคย
น้ำตากลายเป็นวังวนและไหลออกไป

318
00:38:02,747 --> 00:38:11,019
คุณเป็นภาพลวงตาที่ฉันจับได้
ย้อนกลับไปเมื่อฉันดูดีด้วยรอยยิ้ม

319
00:38:11,289 --> 00:38:19,789
ย้อนกลับไปเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันปกป้องคุณได้

320
00:38:19,997 --> 00:38:26,233
ดวงตาสำหรับดวงจันทร์

321
00:38:26,604 --> 00:38:27,902
ความสามารถพิเศษ

322
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
นั่นคือสิ่งที่คุณมี

323
00:38:32,443 --> 00:38:34,776
แถมมีดนตรีประกอบ.

324
00:38:35,279 --> 00:38:38,078
ฉันทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

325
00:38:38,582 --> 00:38:41,450
แต่ฉันไม่ค่อยรู้สึกตื่นเต้นขนาดนี้

326
00:38:51,529 --> 00:38:52,428
ที่นั่น.

327
00:38:57,802 --> 00:38:59,395
สวัสดี นาน่า มาแล้ว..

328
00:39:00,137 --> 00:39:02,732
นานา มันเป็นยังไงบ้าง?

329
00:39:03,140 --> 00:39:06,577
ฉันพร้อมแล้วที่นี่
พวกคุณจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

330
00:39:07,345 --> 00:39:10,247
ขออภัยแต่เราไม่สามารถทำมันได้

331
00:39:10,514 --> 00:39:14,007
ลูกเสือชวนเราไปทานอาหารเย็น

332
00:39:17,154 --> 00:39:19,953
คุณทำอาหารทานแล้วหรือยัง?

333
00:39:21,192 --> 00:39:24,924
ไม่ ยังไม่ได้ ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

334
00:39:26,364 --> 00:39:27,832
ฉันขอโทษจริงๆ

335
00:39:28,132 --> 00:39:32,228
ไม่เป็นไร.
ไปมีช่วงเวลาที่ดี

336
00:40:11,275 --> 00:40:15,303
เป็นธรรมดาที่นานาเลือก...

337
00:40:15,579 --> 00:40:21,883
รับประทานอาหารเย็นโดยมีลูกเสือบันทึกอยู่เหนือฉัน

338
00:40:22,086 --> 00:40:25,318
และการที่เธอเริ่มใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับเรนมากขึ้น

339
00:40:25,689 --> 00:40:27,920
ทำไมเธอไม่ควร?

340
00:40:30,661 --> 00:40:36,999
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก...ไม่จำเป็น

341
00:40:44,308 --> 00:40:48,006
ไม่ใช่คำพูดจากทาคุมิ

342
00:40:48,345 --> 00:40:52,715
บางครั้งฉันก็ส่งจดหมายสั้น ๆ ให้เขา

343
00:40:53,784 --> 00:40:58,916
แต่เขาไม่เคยตอบ

344
00:41:19,610 --> 00:41:21,340
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

345
00:41:21,679 --> 00:41:23,079
ด้วยความยินดี.

346
00:41:23,214 --> 00:41:25,274
มาดื่มกันอีก

347
00:41:27,885 --> 00:41:32,983
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจสอบมันที่ Hachi

348
00:42:20,471 --> 00:42:23,498
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

349
00:42:25,476 --> 00:42:27,638
นาน่าโทรมาหาเรา

350
00:42:27,945 --> 00:42:29,880
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

351
00:42:34,251 --> 00:42:37,585
ดังนั้นบอกฉัน คุณจะเปิดตัวครั้งใหญ่เมื่อไหร่?

352
00:42:38,155 --> 00:42:40,317
ฉันกลัวว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

353
00:42:40,858 --> 00:42:45,523
เราแค่ต้องให้ความสำคัญกับดนตรีของเรา
ใช่มั้ย?

354
00:42:45,663 --> 00:42:49,862
คุณไม่ได้รับอย่างแน่นอน
เหวี่ยงเพลงฮิตออกไป

355
00:42:54,004 --> 00:42:56,974
อย่าพูดอย่างนั้น โนบุทำได้!

356
00:42:57,274 --> 00:42:59,709
ที่จริงแล้วเขามีอยู่แล้ว

357
00:43:00,578 --> 00:43:03,776
จำเพลงที่คุณเขียน
คุณไปถึงโตเกียวครั้งแรกเมื่อไหร่?

358
00:43:04,014 --> 00:43:06,813
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉันตลอดเวลา

359
00:43:07,918 --> 00:43:11,855
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

360
00:43:12,156 --> 00:43:13,249
มันทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

361
00:43:13,457 --> 00:43:17,758
มันทำให้ฉันขนลุก
เพลงของโนบุพลาดไม่ได้!

362
00:43:19,863 --> 00:43:25,769
ขอบคุณฮาชิ แต่ก็ไม่เป็นไร

363
00:43:34,845 --> 00:43:38,612
เราไม่มีอะไรจะดื่มที่นี่

364
00:43:38,816 --> 00:43:41,547
มีคนควรทำเบียร์รัน

365
00:43:42,519 --> 00:43:44,784
ทำไมไม่คุณ?

366
00:43:45,122 --> 00:43:48,092
ฉันควรจะสังเกต ฉันจะไป.

367
00:43:50,728 --> 00:43:53,596
เธอไม่ควรออกไปข้างนอกคนเดียวโนบุ

368
00:43:54,465 --> 00:43:55,524
ขวา.

369
00:44:04,141 --> 00:44:05,905
ฉันรักคุณ.

370
00:44:10,481 --> 00:44:16,682
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
ที่จะพูดอย่างนั้นตอนนี้

371
00:44:17,187 --> 00:44:21,056
ฉันรู้เรื่องคุณกับทาคุมิ

372
00:44:23,027 --> 00:44:25,258
คุณตกหลุมรักเขาแล้วใช่ไหม?

373
00:44:29,600 --> 00:44:31,034
ฮาชิอยู่ไหน?

374
00:44:31,802 --> 00:44:33,566
ออกไปชอปปิ้ง.

375
00:44:34,304 --> 00:44:38,742
ฉันเลิกงานเร็วเพื่อมาที่นี่

376
00:44:40,177 --> 00:44:42,408
เธออาจจะหายไปสักพักหนึ่ง

377
00:44:42,546 --> 00:44:43,605
ทำไม

378
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
เราส่งโนบุไปกับเธอ

379
00:44:51,288 --> 00:44:52,722
ฉันเข้าใจแล้ว

380
00:44:52,923 --> 00:44:54,983
ทำได้ดีมากชิน!

381
00:44:56,493 --> 00:44:58,018
ความจริงคือ...

382
00:44:59,296 --> 00:45:04,496
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
เกี่ยวกับฉันและทาคุมิ

383
00:45:07,404 --> 00:45:14,334
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

384
00:45:18,182 --> 00:45:21,675
มันค่อนข้างงี่เง่าฉันรู้

385
00:45:26,323 --> 00:45:30,818
คุณไม่สามารถคิดมากกับฉันได้

386
00:45:32,496 --> 00:45:33,623
จริงๆแล้ว...

387
00:45:37,735 --> 00:45:39,431
ฉันโล่งใจ.

388
00:45:44,675 --> 00:45:54,674
ฉันกำลังฆ่าตัวตายพยายามจะ
หาวิธีที่จะยอมแพ้ต่อคุณ

389
00:46:29,019 --> 00:46:32,421
โนบุ...

390
00:46:35,492 --> 00:46:41,864
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่จะลอง
และขโมยคุณไป

391
00:46:44,701 --> 00:46:49,901
คุณจะทรมานตัวเองเพื่อ
ถูกจับอยู่ตรงกลาง

392
00:46:52,342 --> 00:46:56,837
คุณเป็นคนมีน้ำใจ...อ่อนไหว

393
00:46:58,482 --> 00:47:02,544
และฉัน...

394
00:47:02,953 --> 00:47:05,252
ไม่มีทางสู้ทาคูมิได้เลย

395
00:47:06,056 --> 00:47:08,389
นั่นไม่เป็นความจริง

396
00:47:08,592 --> 00:47:15,863
หากเธอทิ้งเขาไปด้วยความอัศจรรย์
ที่จะอยู่กับฉัน...

397
00:47:20,037 --> 00:47:23,132
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุข

398
00:47:24,842 --> 00:47:31,180
ถ้าคุณและเขาไม่โอเค...

399
00:47:33,217 --> 00:47:35,379
มาหาฉัน

400
00:47:39,223 --> 00:47:41,351
ฉันจะรอ.

401
00:48:28,705 --> 00:48:31,675
ทาคูมิ เราต้องคุยกันหน่อย
โทรหาฉันเมื่อคุณมีโอกาส

402
00:48:31,942 --> 00:48:34,434
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง นานา.

403
00:48:38,181 --> 00:48:39,149
ส่งข้อความแล้ว

404
00:49:14,785 --> 00:49:15,912
สวัสดี?

405
00:49:16,286 --> 00:49:21,315
ว่าไง?

406
00:49:21,591 --> 00:49:22,615
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

407
00:49:23,994 --> 00:49:27,761
เราคุยกันแบบตัวเป็นๆ ได้ไหม...ตอนนี้?

408
00:49:28,966 --> 00:49:32,368
ฉันทำไม่ได้ ฉันอยู่ในห้องผสม

409
00:49:33,804 --> 00:49:36,535
ขอโทษที่รบกวนคุณที่ทำงาน

410
00:49:37,007 --> 00:49:38,873
คุณไม่สามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้?

411
00:49:39,276 --> 00:49:42,769
ตารางของฉันเต็มแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะว่างเมื่อไร

412
00:49:44,715 --> 00:49:46,411
ฉันเห็น.

413
00:49:50,854 --> 00:49:52,254
ฉันจะทำอย่างไร?

414
00:49:58,261 --> 00:50:01,959
อะไรนะ อย่าบอกนะว่าคุณกำลังท้อง

415
00:50:02,366 --> 00:50:05,564
ฮะ? ไม่แน่นอน

416
00:50:07,070 --> 00:50:08,470
'ไม่แน่นอน.

417
00:50:09,306 --> 00:50:10,365
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

418
00:50:10,574 --> 00:50:15,945
ฉันบอบบางกว่าที่คุณคิด
ขอโทษ. ฉันต้องไป.

419
00:50:16,346 --> 00:50:18,281
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

420
00:50:20,384 --> 00:50:22,046
อย่ารำคาญ.

421
00:50:24,955 --> 00:50:26,082
ไม่ต้องกังวล!

422
00:50:26,289 --> 00:50:29,123
ที่จริงแล้วอย่าโทรหาฉันเลย! ลาก่อน!

423
00:50:35,265 --> 00:50:38,929
ฉันทำมัน! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

424
00:50:39,503 --> 00:50:43,531
ในที่สุดก็จบลงแล้ว ฉันตื่นแล้ว!

425
00:50:49,913 --> 00:50:50,937
ฉันมา.

426
00:50:53,683 --> 00:50:55,845
ขอโทษที่รบกวนคุณที่ทำงาน

427
00:50:56,086 --> 00:50:58,487
ฉันให้นาน่าบอกที่อยู่ของคุณมา

428
00:50:58,688 --> 00:51:00,350
คุณลงรถกี่โมง?

429
00:51:01,992 --> 00:51:03,358
ตอน 9 โมง แต่...

430
00:51:03,527 --> 00:51:07,157
งั้นผมไปรอที่คาเฟ่ข้าง ๆ นะ

431
00:51:07,998 --> 00:51:10,331
รอสักครู่!

432
00:51:11,835 --> 00:51:13,098
คุณไม่สามารถ.

433
00:51:13,270 --> 00:51:14,329
ทำไมไม่?

434
00:51:16,039 --> 00:51:20,374
ฉันบอกว่ามาก็ต่อเมื่อมันจบกับเขา

435
00:51:21,011 --> 00:51:22,673
มันคือ. ฉันก็เลยทำ

436
00:51:22,846 --> 00:51:24,144
เร็วขนาดนั้น?

437
00:51:24,948 --> 00:51:31,513
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันแทบรอไม่ไหว
อีกต่อไป วันนี้รู้สึกเหมือนหนึ่งปี!

438
00:51:31,721 --> 00:51:35,920
โอเค รู้สึกเหมือนเป็นปีเลย
แต่มันก็ยังผ่านมาแค่วันเดียว

439
00:51:46,603 --> 00:51:48,629
ฉันจะรออีกหนึ่งวัน

440
00:51:54,277 --> 00:51:55,540
ช่างเถอะ.

441
00:52:02,919 --> 00:52:07,755
ทำสตูว์เนื้อวัวได้ไหม

442
00:52:09,359 --> 00:52:11,157
มันเป็นความพิเศษของฉัน!

443
00:52:43,493 --> 00:52:44,620
เช้า.

444
00:52:47,564 --> 00:52:50,728
นานา ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมา

445
00:52:52,903 --> 00:52:54,030
เรนอยู่ไหน?

446
00:52:55,906 --> 00:52:59,138
การทำงาน. เขาแทบจะไม่อยู่บ้านเลย

447
00:53:01,611 --> 00:53:03,546
คุณอยู่กับใคร?

448
00:53:05,649 --> 00:53:07,015
อืม...ก็...

449
00:53:08,752 --> 00:53:12,154
เมื่อวานคุณเจอโนบุหรือเปล่า?

450
00:53:12,489 --> 00:53:14,185
ใช่แล้ว... ขอบคุณ

451
00:53:17,561 --> 00:53:19,928
ฉันต้องคุยกับเขา

452
00:53:23,567 --> 00:53:26,127
คุณคงจะเข้ากันได้ดี...คุณสองคน

453
00:53:29,906 --> 00:53:33,365
เขาเป็นคนตรงไปตรงมาเสมอ
ผู้ชายที่มีหัวใจบนแขนเสื้อของเขา

454
00:53:33,610 --> 00:53:39,208
คุณทั้งสองคิดเหมือนกัน

455
00:53:43,620 --> 00:53:44,986
นานา...

456
00:54:16,119 --> 00:54:22,218
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

457
00:54:36,139 --> 00:54:40,907
ฉันคิดว่าฉันล้มแล้ว...

458
00:54:44,180 --> 00:54:49,414
หลงรักเขาอย่างบ้าคลั่ง

459
00:54:53,990 --> 00:54:55,720
ทำไมไม่?

460
00:55:16,780 --> 00:55:19,079
นานา

461
00:55:23,353 --> 00:55:27,347
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

462
00:55:34,064 --> 00:55:37,262
และตอนนี้มีอัพเดตพายุไต้ฝุ่น

463
00:55:37,534 --> 00:55:43,132
ไต้ฝุ่นหมายเลข 11 กำลังมีกำลังแรงขึ้น
ขณะที่มันพัดผ่านที่ราบคันโต

464
00:55:43,473 --> 00:55:48,571
เดินทางไปทางเหนือที่
55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...

465
00:55:48,878 --> 00:55:50,005
ฮาชิ.

466
00:55:52,282 --> 00:55:53,910
เอ่อสวัสดี

467
00:55:54,317 --> 00:55:56,752
โนบุ เอาตูดของคุณมาที่นี่!

468
00:55:57,020 --> 00:56:00,855
คุณสัญญาว่าจะไปรับฮาจิตอน 7 โมง!

469
00:56:01,291 --> 00:56:06,389
ได้ดูข้างนอกบ้างไหม?
ดอกไม้ไฟถูกยกเลิก

470
00:56:06,996 --> 00:56:11,331
ไม่อยากเจอฮาจิเหรอ.
ในชุดยูกาตะของเธอเหรอ?

471
00:56:11,868 --> 00:56:13,200
เธอร็อค!

472
00:56:24,948 --> 00:56:27,782
ฉันนำดอกไม้ไฟมาด้วย

473
00:56:40,397 --> 00:56:43,526
ทันทีที่พายุผ่านไป

474
00:56:45,435 --> 00:56:48,371
ใครเชิญคุณ?

475
00:56:52,008 --> 00:56:53,772
พวกคุณเปียกหมดแล้ว

476
00:56:54,110 --> 00:56:57,945
ฝนกำลังตกเลย

477
00:56:58,181 --> 00:57:02,983
ฮาชิคือรำพึงของวงเรา
นักบุญอุปถัมภ์ของเรา

478
00:57:04,387 --> 00:57:09,121
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอทำให้เราตื่นเต้น

479
00:57:09,392 --> 00:57:12,521
ในการซ้อมหรือบนเวที

480
00:57:13,396 --> 00:57:19,666
ฉันรู้ว่าไม่มีนักดนตรี
เก่งแค่ไหนก็พาเราไปได้

481
00:57:43,092 --> 00:57:44,219
นั่นคืออะไร?

482
00:57:47,897 --> 00:57:51,095
คุณไม่รู้หรอก ฮาชิ

483
00:57:51,301 --> 00:57:58,674
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณเคลื่อนไหวอย่างไร
อารมณ์ของฉันด้วยพลังพายุไต้ฝุ่น

484
00:58:06,916 --> 00:58:13,015
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กหนุ่ม
ในความรักครั้งแรกของเขา

485
00:58:25,201 --> 00:58:30,731
ฉันใช้เวลาครึ่งสัปดาห์ในแต่ละสัปดาห์
ณ บ้านของเรน

486
00:58:30,940 --> 00:58:36,937
แต่เวลาของเราก็ยังอยู่ด้วยกันเสมอ
สั้นเกินกว่าจะพูดจริงๆ

487
00:58:38,414 --> 00:58:41,714
แต่นั่นก็โอเคสำหรับฉัน

488
00:58:42,151 --> 00:58:47,215
มันทำให้เราไม่พูดมากเกินไป

489
00:59:17,754 --> 00:59:21,714
เปิดแพ็คเกจและ
อุ่นเนื้อหาในหม้อนี้

490
00:59:22,358 --> 00:59:26,352
พอได้น้อยก็เพิ่มแพ็คเกจอื่น

491
00:59:26,696 --> 00:59:28,062
คุณกำลังฟัง?

492
00:59:28,398 --> 00:59:30,594
ข้าวสุกดีแล้ว

493
00:59:31,000 --> 00:59:33,993
กลิ่นนั้น ไม่ดีเหรอ?

494
00:59:36,506 --> 00:59:39,237
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? คุณโคมัตสึ?

495
00:59:50,620 --> 00:59:52,384
ใช่ คุณกำลังตั้งครรภ์

496
01:00:00,897 --> 01:00:04,834
วงกลมสีดำเล็กๆ นี้คือมดลูก

497
01:00:05,001 --> 01:00:08,733
และจุดเล็กๆ ที่อยู่ข้างในนั้นก็คือลูกของคุณ

498
01:00:11,641 --> 01:00:16,773
หากคุณต้องการที่จะเก็บมันไว้
คุณต้องกลับมาภายในสองสัปดาห์

499
01:00:18,147 --> 01:00:23,814
ถ้าไม่เช่นนั้น ทางที่ดีคุณควรดำเนินการโดยเร็วที่สุด

500
01:00:33,563 --> 01:00:35,896
ต้องการนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยไหม?

501
01:00:42,472 --> 01:00:43,405
ใช่.

502
01:01:20,043 --> 01:01:21,341
จาก: โนบุ

503
01:01:21,711 --> 01:01:23,304
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

504
01:01:23,579 --> 01:01:25,946
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? เรียกฉัน.

505
01:01:59,182 --> 01:02:00,673
นานา?

506
01:02:01,050 --> 01:02:02,018
ฉันเอง.

507
01:02:09,125 --> 01:02:10,491
อะไร

508
01:02:11,094 --> 01:02:12,255
นาน่า เปิดหน่อยสิ

509
01:02:20,303 --> 01:02:20,929
โปรด.

510
01:02:21,237 --> 01:02:24,366
มีคนกำลังมา

511
01:02:37,987 --> 01:02:40,218
ทำไมคุณมาที่นี่?

512
01:02:41,357 --> 01:02:43,155
กรุณาออก.

513
01:03:04,380 --> 01:03:06,406
คุณไม่จริงจัง

514
01:03:21,464 --> 01:03:22,659
แพ้ท้องเหรอ?

515
01:03:26,636 --> 01:03:32,041
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
ตัวคุณเองด้วย ฉันเป็นคนงี่เง่า

516
01:03:32,842 --> 01:03:36,802
อาจเป็นลูกของ "เขา"

517
01:03:40,516 --> 01:03:42,144
ทิ้งฉันไว้.

518
01:03:43,119 --> 01:03:44,951
และอย่ากลับมา

519
01:03:50,893 --> 01:03:53,362
คุณเจอโนบุไหม?

520
01:04:02,972 --> 01:04:06,465
ฉันเห็น. เอาล่ะ.

521
01:04:42,278 --> 01:04:43,644
ทาคูมิ?

522
01:04:46,115 --> 01:04:47,242
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

523
01:04:48,918 --> 01:04:50,409
โนบุ

524
01:04:50,586 --> 01:04:51,781
โทรศัพท์ของฉัน?

525
01:04:52,622 --> 01:04:55,956
รอก่อน ไม่! อย่าบอกเขา!

526
01:05:03,432 --> 01:05:04,957
จากฮาชิเหรอ?

527
01:05:05,835 --> 01:05:06,803
ใช่.

528
01:05:08,471 --> 01:05:09,803
สวัสดี?

529
01:05:10,439 --> 01:05:13,568
โนบุ นี่ทาคุมินะ

530
01:05:19,982 --> 01:05:21,416
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

531
01:05:24,720 --> 01:05:26,018
ใช่.

532
01:05:27,556 --> 01:05:29,616
นาน่าท้องแล้ว.

533
01:05:30,893 --> 01:05:33,226
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร แต่...

534
01:05:33,429 --> 01:05:38,231
ถ้าเธออยากได้มัน
ฉันพร้อมที่จะทำหน้าที่ของฉันแล้ว

535
01:05:48,077 --> 01:05:49,670
คุณคิดอย่างไร?

536
01:05:59,355 --> 01:06:00,948
เหตุใดจึงเงียบ?

537
01:06:06,529 --> 01:06:08,088
พูดอะไรบางอย่าง!

538
01:06:16,005 --> 01:06:17,200
เกิดอะไรขึ้น?

539
01:06:26,082 --> 01:06:27,710
สวัสดีฮาชิ?

540
01:06:29,685 --> 01:06:31,017
โอ้ นานา.

541
01:06:33,756 --> 01:06:38,785
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น
พาโนบุมาที่นี่กับคุณ

542
01:06:39,195 --> 01:06:40,891
ทำสิ่งนี้บนโทรศัพท์ไม่ได้

543
01:06:41,230 --> 01:06:44,166
ทำไมคุณถึงโทรจากโทรศัพท์ของฮาชิ?

544
01:06:44,834 --> 01:06:48,327
แค่ยืมมา.. ฉันอยู่ที่สถานที่ของคุณ

545
01:06:48,838 --> 01:06:53,173
ใช่ แล้วทำไมล่ะ? อย่าไปยุ่งกับ
ผู้หญิงของผู้ชายอีกคน!

546
01:06:53,509 --> 01:06:57,378
ตอนนี้ฮาจิอยู่กับโนบุแล้ว!

547
01:06:59,482 --> 01:07:05,183
ฉันรู้. แต่เขาคือคนที่เข้ามายุ่ง

548
01:07:11,227 --> 01:07:12,559
ฮาชิอยู่ไหน?

549
01:07:13,362 --> 01:07:14,227
ที่นี่.

550
01:07:14,363 --> 01:07:18,061
ใส่เธอ! ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ

551
01:07:29,779 --> 01:07:32,044
นาน่าอยู่ในสายแล้ว

552
01:08:00,976 --> 01:08:03,241
เธอไม่มีเงื่อนไขที่จะพูดคุย

553
01:08:03,446 --> 01:08:05,074
คุณทำอะไรกับเธอ?

554
01:08:07,616 --> 01:08:10,450
ฉันจะอยู่ที่นั่น

555
01:08:11,921 --> 01:08:16,518
ดี. แล้วมารับได้เลย.
น้ำเกรปฟรุตและโซดาเหรอ?

556
01:08:16,725 --> 01:08:17,852
อะไร

557
01:08:18,561 --> 01:08:20,553
มันสำหรับนาน่า

558
01:08:20,996 --> 01:08:24,160
อาการแพ้ท้องของเธอค่อนข้างแย่

559
01:08:24,400 --> 01:08:25,163
ขอบคุณ.

560
01:08:28,971 --> 01:08:30,530
แพ้ท้องเหรอ?

561
01:08:45,421 --> 01:08:47,447
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

562
01:08:48,157 --> 01:08:50,319
คุณคงไม่อยากแท้งลูก

563
01:08:53,696 --> 01:08:54,959
คุณยืนได้ไหม?

564
01:09:27,196 --> 01:09:29,961
คุณทำอะไรไม่ถูกเลยนานา

565
01:09:35,404 --> 01:09:38,238
สำหรับผู้หญิงที่โตแล้ว

566
01:09:42,611 --> 01:09:50,018
คุณไม่สามารถถืองานได้ คุณเป็นเหยื่อง่าย
สำหรับผู้ชายเมื่อคุณเหงา

567
01:09:50,252 --> 01:09:53,120
และตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์

568
01:09:53,355 --> 01:09:54,880
สิ้นหวังมาก

569
01:09:57,459 --> 01:09:59,758
พ่อแม่ของคุณคงร้องไห้

570
01:10:02,464 --> 01:10:05,662
ฉันเป็นคนคุยใช่ไหม?

571
01:10:12,374 --> 01:10:17,608
ไม่ว่าพ่อจะเป็นใคร...
คุณเป็นแม่

572
01:10:17,880 --> 01:10:19,781
จงเข้มแข็ง ตกลง?

573
01:10:37,399 --> 01:10:41,666
คุณคนเดียวเหรอ? นานาอยู่ไหน?

574
01:10:42,905 --> 01:10:44,635
เอาชนะฉัน

575
01:10:45,207 --> 01:10:49,042
ฉันจะทิ้งคุณแล้ว

576
01:10:49,178 --> 01:10:52,148
ในกรณีนี้ สามคนคือฝูงชนแน่นอน

577
01:10:56,118 --> 01:10:58,349
มันเป็นการตัดสินใจของนาน่า

578
01:10:58,787 --> 01:11:00,722
พ่อคนเดียวก็อิ่มแล้ว

579
01:12:00,015 --> 01:12:01,244
นานา...

580
01:12:04,153 --> 01:12:06,179
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

581
01:12:22,271 --> 01:12:23,637
ฟัง...

582
01:12:25,040 --> 01:12:30,672
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นของฉัน

583
01:12:31,480 --> 01:12:35,747
และฉันรู้จักคุณเพียงเท่านั้น
เลิกกับทาคุมิแล้ว

584
01:12:46,161 --> 01:12:47,686
ฉันขอโทษ.

585
01:13:01,744 --> 01:13:03,804
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

586
01:13:15,023 --> 01:13:17,583
คุณสองคนยังไม่จบเหรอ?

587
01:13:25,567 --> 01:13:29,197
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

588
01:13:30,606 --> 01:13:33,132
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน?

589
01:13:38,080 --> 01:13:42,074
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

590
01:13:47,222 --> 01:13:51,523
ฉันจะเชื่อแม้กระทั่งเรื่องโกหก

591
01:14:45,714 --> 01:14:50,209
โนบุบอกว่าเขาใช้การป้องกัน

592
01:14:54,823 --> 01:14:56,985
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

593
01:15:00,596 --> 01:15:06,228
คุณคิดว่าฉัน...กำลังทำพังเหรอ?

594
01:15:11,073 --> 01:15:15,477
ในสถานการณ์เช่นนี้...

595
01:15:18,213 --> 01:15:21,274
เพื่อนทำอะไร?

596
01:15:29,124 --> 01:15:35,792
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้จริงๆ...
เป็นเพื่อนปกติของฮาชิ

597
01:15:57,219 --> 01:15:58,619
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

598
01:17:06,555 --> 01:17:14,793
ฉันไม่บริสุทธิ์เหมือนนาน่า
และโนบุอยากให้ฉันเป็น

599
01:17:19,368 --> 01:17:28,209
มีเพียงทาคุมิเท่านั้นที่เข้าใจฉันอย่างแท้จริง
ความสิ้นหวังและความว่างเปล่าของข้าพเจ้า

600
01:17:28,944 --> 01:17:30,970
และยอมรับฉันสำหรับมัน

601
01:17:36,585 --> 01:17:44,516
ฉันตระหนักกับเด็กที่กำลังเติบโต
ภายในตัวฉัน ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

602
01:17:45,761 --> 01:17:51,166
ครั้งนี้ฉันจะไม่แสดง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

603
01:18:03,412 --> 01:18:08,077
ฉันจะติดอยู่ใน
สตูดิโอสำหรับสัปดาห์หน้า

604
01:18:08,316 --> 01:18:12,151
คุณช่วยบอกการตัดสินใจของคุณหน่อยได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะไป?

605
01:18:13,388 --> 01:18:17,052
ฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่งานของฉันเป็นอย่างอื่นได้

606
01:18:25,233 --> 01:18:29,466
ฉันอยากมีลูก

607
01:18:38,280 --> 01:18:45,346
ฉันต้องการที่จะคลอดบุตรและ
เลี้ยงลูกให้เป็นของคุณ

608
01:18:47,889 --> 01:18:50,518
ถ้าไม่เป็นไร.

609
01:19:11,546 --> 01:19:12,878
อยากแต่งงานไหม?

610
01:19:15,550 --> 01:19:16,711
อะไร

611
01:19:18,320 --> 01:19:24,590
เราไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้
ถ้าเราแต่งงานแล้วใครจะสนใจ?

612
01:19:24,893 --> 01:19:29,126
สื่อจะไม่เอะอะมากนัก
มากกว่าพลเมืองทั่วไป

613
01:19:31,333 --> 01:19:32,494
ความคิดที่ไม่ดี?

614
01:19:52,821 --> 01:19:54,084
ยินดีต้อนรับกลับมา

615
01:20:11,373 --> 01:20:13,740
เราต้องบอกคุณบางอย่าง

616
01:20:27,389 --> 01:20:30,257
เราตัดสินใจแต่งงานกัน

617
01:20:33,762 --> 01:20:37,927
ฉันจะหาที่ให้เรา
เพื่อที่เธอจะได้ย้ายออกไปได้

618
01:20:38,200 --> 01:20:42,069
คุณสามารถหาเพื่อนร่วมห้องใหม่ได้หรือไม่?

619
01:20:51,379 --> 01:20:56,477
นั่นเป็นจังหวะที่ดี ฉันกำลังวางแผน
ที่จะย้ายไปอยู่กับเร็นล่ะก็

620
01:20:57,552 --> 01:20:58,747
รอสักครู่

621
01:21:00,155 --> 01:21:02,681
คิดถึงจุดยืนของเรน

622
01:21:02,858 --> 01:21:03,882
'โทษฉันเหรอ?

623
01:21:04,092 --> 01:21:08,086
หากความสัมพันธ์ของคุณทั้งในอดีตและปัจจุบัน
เมื่อเร็นออกไป...

624
01:21:08,296 --> 01:21:12,927
มันจะทำให้เป็นอาหารหลักแท็บลอยด์

625
01:21:13,969 --> 01:21:19,306
นั่นคือการเอาใจใส่
คุณต้องการก่อนเดบิวต์ไหม?

626
01:21:19,541 --> 01:21:23,103
นรกไม่! คุณคิดอย่างไร?

627
01:21:23,278 --> 01:21:26,715
ถ้าอย่างนั้นก็ควรระวัง

628
01:21:27,082 --> 01:21:29,881
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เห็นเขา

629
01:21:32,387 --> 01:21:36,324
ฉันจะระวัง.

630
01:21:38,627 --> 01:21:40,186
แค่นั้นแหละ.

631
01:21:41,763 --> 01:21:42,958
ฉันจะไปตอนนี้

632
01:21:55,143 --> 01:21:57,772
ฉันจะให้เอเจนซี่ของฉันตรวจดูรอบๆ

633
01:21:57,879 --> 01:21:59,814
ถ้าคุณชอบสิ่งที่พวกเขาพบก็เอาไป

634
01:22:00,482 --> 01:22:01,677
อะไร

635
01:22:02,617 --> 01:22:08,579
ยิ่งเร็วยิ่งดีใช่ไหม?
เห็นได้ชัดว่าเป็นการเผชิญหน้าที่ยากลำบากกับนานา

636
01:22:11,960 --> 01:22:13,929
สีของคุณกลับมาแล้ว

637
01:22:14,362 --> 01:22:16,729
อาการคลื่นไส้หายไปแล้วเหรอ?

638
01:22:19,868 --> 01:22:20,927
ใช่.

639
01:22:23,805 --> 01:22:25,171
ขอบคุณ

640
01:22:54,069 --> 01:22:55,799
ไม่

641
01:22:56,471 --> 01:23:00,465
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

642
01:23:44,252 --> 01:23:49,555
ทำไมคุณไม่เคยใช้
แก้วสตอเบอร์รี่ของคุณเหรอ?

643
01:23:49,958 --> 01:23:53,656
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมัน
พวกเขาเป็นคู่

644
01:24:42,143 --> 01:24:50,779
ดีค่ะ ยังคงเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เศร้าอีกต่อไป

645
01:25:00,795 --> 01:25:03,993
เพลงใหม่มาเป็นยังไงบ้างโนบุ?

646
01:25:07,502 --> 01:25:09,300
การตกต่ำที่หายาก?

647
01:25:10,472 --> 01:25:12,464
บางทีฮาชิอาจจะช่วยได้

648
01:25:24,486 --> 01:25:26,785
คุณหนีไปไหนมา?

649
01:25:28,756 --> 01:25:31,351
เมื่อฮาชิต้องการคุณ...

650
01:25:33,761 --> 01:25:35,593
คุณทำให้เธอผิดหวัง

651
01:25:39,834 --> 01:25:46,741
เช้านี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ

652
01:25:48,276 --> 01:25:50,768
เธอปล่อยให้ทาคูมิเป็นคนพูดทั้งหมด

653
01:25:55,250 --> 01:25:57,378
เขาพูดอะไร?

654
01:26:04,092 --> 01:26:06,527
ฉันรับได้

655
01:26:07,362 --> 01:26:10,161
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจได้ตอนนี้

656
01:26:15,470 --> 01:26:17,598
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

657
01:26:24,245 --> 01:26:30,048
ฉันรู้แล้ว คุณแปลกใจ!
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย!

658
01:26:34,923 --> 01:26:36,915
ขอโทษ.

659
01:26:37,692 --> 01:26:39,126
ใช้ได้.

660
01:26:47,135 --> 01:26:52,540
หลังจากเมื่อวาน ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

661
01:26:56,544 --> 01:26:58,137
แต่...

662
01:26:59,414 --> 01:27:04,751
ทำไมเธอถึงปิดฉันออกไป?

663
01:27:06,588 --> 01:27:12,892
เธอคิดว่าเธอเห็นฉันเป็นเช่นไร
น่าสงสารเกินกว่าจะพึ่งพาได้เหรอ?

664
01:27:15,463 --> 01:27:18,194
ร้องไห้ไปเลยโนบุโอะ

665
01:27:18,666 --> 01:27:20,259
ใช้ได้!

666
01:27:20,468 --> 01:27:21,993
ตัดมันออก.

667
01:27:22,804 --> 01:27:27,003
อย่าอาย. เราเป็นเพื่อนเก่าไม่ใช่เหรอ?

668
01:27:27,875 --> 01:27:30,936
แน่นอน แต่... ผู้คนกำลังมองหา

669
01:27:34,682 --> 01:27:36,548
แล้วไงล่ะ?

670
01:27:37,485 --> 01:27:43,391
จนมาเจอเธอ ฉันเกลียดทุกคน

671
01:27:44,759 --> 01:27:50,960
มันไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งฉันได้พบคุณ
ฉันฟื้นศรัทธาในผู้คน

672
01:27:54,335 --> 01:28:01,469
ดังนั้นอย่าเรียกตัวเองว่าน่าสงสาร โอเคไหม?

673
01:28:02,644 --> 01:28:08,208
อย่าเกลียดตัวเองไปมากกว่านี้
การสูญเสียหญิงสาวคนหนึ่ง

674
01:28:22,697 --> 01:28:24,461
เอาล่ะ.

675
01:28:27,101 --> 01:28:29,093
กำไลข้อมือของคุณ...

676
01:28:30,038 --> 01:28:33,133
กำลังเจาะเข้าไปในคอของฉัน

677
01:28:56,464 --> 01:28:58,228
สวัสดีเรน?

678
01:28:59,167 --> 01:29:05,403
นาน่าอยู่ที่บ้านของฉัน เธอดื่ม
มากเกินไปหน่อยหลังการซ้อม

679
01:29:06,407 --> 01:29:10,777
เธอหมดสติไปแล้ว
คุณมารับเธอได้ไหม?

680
01:29:11,646 --> 01:29:14,639
แน่นอน. ฉันกำลังเดินทาง

681
01:29:15,750 --> 01:29:17,082
ขอบคุณเพื่อน

682
01:29:19,754 --> 01:29:21,882
รอก่อน เธอตื่นแล้ว

683
01:29:22,790 --> 01:29:27,228
เฮ้ อย่าเพิ่งไปไหนนะ
เรนมาหาคุณ

684
01:29:28,496 --> 01:29:30,988
ปาปารัสซี่ตามเรามา

685
01:29:32,200 --> 01:29:34,465
ฉันไม่เห็นเขามาสักพักแล้ว

686
01:29:34,702 --> 01:29:35,670
อะไร

687
01:29:36,270 --> 01:29:37,829
นาน่า รอก่อน!

688
01:29:38,039 --> 01:29:39,803
รอ!

689
01:30:05,466 --> 01:30:08,766
สำหรับนานา

690
01:30:23,351 --> 01:30:24,546
ฮาชิ.

691
01:30:27,188 --> 01:30:28,622
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

692
01:30:50,244 --> 01:30:55,148
ฉันไม่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันนะนาน่า

693
01:30:56,250 --> 01:31:03,748
แต่หกเดือนที่เราใช้เวลาไป
ร่วมกันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

694
01:31:05,526 --> 01:31:08,325
ความปรารถนาสูงสุดของฉันตอนนี้คือการได้พบคุณ...

695
01:31:08,596 --> 01:31:11,122
เปิดตัวครั้งใหญ่ของคุณเร็ว ๆ นี้

696
01:31:11,499 --> 01:31:14,526
เพื่อดูคุณร้องเพลงในทีวี
และทุกที่

697
01:31:15,570 --> 01:31:18,631
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับใคร...

698
01:31:18,840 --> 01:31:22,777
คุณคือฮีโร่คนเดียวของฉันนาน่า

699
01:31:24,078 --> 01:31:27,742
ตอนนี้...และตลอดไป

700
01:31:28,216 --> 01:31:29,980
รักนะนะ โคมัตสึ

701
01:31:45,933 --> 01:31:50,428
นานา ทำไมคุณถึงเศร้าขนาดนี้?

702
01:31:54,609 --> 01:31:59,206
นี่ไม่ใช่ข้อความอำลา
มันเป็นจดหมายรัก

703
01:32:05,920 --> 01:32:09,687
ไปหาเธอ. เธอต้องการให้คุณ

704
01:32:17,365 --> 01:32:19,391
ส่งของที่เหมาะสมให้เธอ

705
01:32:22,136 --> 01:32:25,004
ทำไมฉันต้องไปหาเธอ?

706
01:32:25,439 --> 01:32:27,237
เธอทิ้งฉัน.

707
01:32:31,846 --> 01:32:34,042
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

708
01:33:27,301 --> 01:33:30,965
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับผู้เช่าที่นี่ได้ไหม?

709
01:33:31,172 --> 01:33:33,767
แน่นอน. มันมีไว้สำหรับใคร?

710
01:33:34,408 --> 01:33:38,641
นานะ โคมัตสึ.
การดูแลของทาคูมิ อิจิโนเสะ

711
01:33:39,013 --> 01:33:41,539
ปฏิเสธผู้เยี่ยมชมทั้งหมดไปที่ Suite 302

712
01:33:41,749 --> 01:33:47,211
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มี
ไม่มีผู้เช่าชื่อนั้น

713
01:33:47,455 --> 01:33:49,321
ไร้สาระ!

714
01:33:49,724 --> 01:33:50,623
เธออาศัยอยู่กับทาคุมิแห่ง Trapnest!

715
01:33:50,825 --> 01:33:53,192
ฉันรู้. ฉันเป็นเพื่อน

716
01:33:53,394 --> 01:33:56,421
ฉันขอโทษจริงๆ

717
01:34:08,009 --> 01:34:09,534
หน้าแข้ง?

718
01:34:11,579 --> 01:34:17,519
เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่ดอกไม้ไฟ

719
01:34:23,658 --> 01:34:26,628
นั่นเป็นคืนที่สนุกสนาน

720
01:34:26,827 --> 01:34:31,458
ลองคิดดูว่า
มันเป็นฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

721
01:34:38,039 --> 01:34:39,837
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

722
01:34:40,374 --> 01:34:45,335
เดี๋ยวค่อยทำใหม่...
หากพวกเขายังขายดอกไม้ไฟอยู่

723
01:34:55,656 --> 01:34:58,592
ฉันขอโทษ...ชิน

724
01:35:02,563 --> 01:35:05,260
แต่ฉันทรยศทุกคน

725
01:35:06,634 --> 01:35:11,902
ฉันคงละอายใจเกินไป

726
01:35:14,041 --> 01:35:18,411
ฉันอยู่ข้างคุณ
ฮาชิ...ไม่ว่ายังไงก็ตาม

727
01:35:30,291 --> 01:35:32,988
เห็นเครื่องเป่าผมนานาไหม?

728
01:35:33,928 --> 01:35:35,191
คุณใช้มันเหรอ?

729
01:35:37,098 --> 01:35:39,727
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

730
01:36:16,704 --> 01:36:21,005
พรุ่งนี้ฉันกลับมาหลังเลิกงานได้

731
01:36:22,109 --> 01:36:26,308
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเลย

732
01:36:27,548 --> 01:36:29,574
พรุ่งนี้.

733
01:37:02,283 --> 01:37:05,447
ทำไมฉันถึงตื่นขึ้นมาด้วยวิดีโอวงดนตรีของเรา?

734
01:37:05,653 --> 01:37:08,282
มันไม่ใช่วิดีโอ เรากำลังออกทีวี

735
01:37:13,494 --> 01:37:16,760
สวัสดีตอนเช้า. ยินดีต้อนรับสู่ "เช้าวันที่ 7"

736
01:37:16,931 --> 01:37:20,493
เริ่มต้นด้วยบางส่วน
ข่าวบันเทิงด่วน

737
01:37:20,968 --> 01:37:26,134
โรแมนติกร้อนแรงสำหรับ
Ren? มือกีต้าร์ Trapnest ชื่อดัง?

738
01:37:26,507 --> 01:37:27,566
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

739
01:37:27,842 --> 01:37:34,180
เธอคือนานะ โอซากิ นักร้องนำของ
วงดนตรีอินดี้ The Black Stones

740
01:37:34,515 --> 01:37:39,180
ทั้งสองเปิดแล้วเปิดอีก
ตั้งแต่สมัยก่อนยุคแทรปเนสต์ของเร็น

741
01:37:41,655 --> 01:37:44,386
มานี่เร็ว!

742
01:37:45,226 --> 01:37:47,092
เอะอะอะไรทั้งหมด?

743
01:37:51,031 --> 01:37:52,124
พูดอะไร?

744
01:37:59,406 --> 01:38:01,898
นั่นคือเพื่อนร่วมห้องของนาน่า!

745
01:38:05,446 --> 01:38:08,416
เอ่อ ถ้าคุณพิจารณาแบบนั้น
นาน่าร้องเพลงให้กับวงดนตรีที่กำลังดิ้นรน...

746
01:38:08,649 --> 01:38:12,586
นี่อาจเป็นวิธีการของเธอ
ได้รับการประชาสัมพันธ์

747
01:38:12,720 --> 01:38:15,212
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

748
01:38:24,732 --> 01:38:25,927
สวัสดี

749
01:38:27,601 --> 01:38:28,967
ฉันกำลังดูอยู่

750
01:38:29,870 --> 01:38:34,274
ฉันบอกให้เธอระวังตัว เธอทำพัง

751
01:38:35,409 --> 01:38:38,470
เธอไม่ได้! คุณกล้าดียังไง?

752
01:38:38,679 --> 01:38:40,341
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

753
01:38:41,682 --> 01:38:43,116
ระวังขั้นตอนของคุณ

754
01:38:46,120 --> 01:38:49,022
ฉันอยู่ด้านนอกอพาร์ตเมนต์ของนาน่า

755
01:38:49,156 --> 01:38:53,958
ฉันได้ยินมาว่าเธอเข้าแต่เธอไม่เข้า
ก้าวออกไปข้างนอกแล้ว

756
01:39:07,741 --> 01:39:10,301
มันคือใคร?

757
01:39:10,511 --> 01:39:12,878
คุณคือ นานะ โอซากิ ใช่ไหม?

758
01:39:15,983 --> 01:39:20,580
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเร็น ฮอนโจ

759
01:39:34,168 --> 01:39:36,660
โนบุ! หน้าแข้ง!

760
01:39:40,040 --> 01:39:41,030
คุณอยู่ที่นี่?

761
01:39:45,346 --> 01:39:46,245
คุณคาวาโนะ?

762
01:39:46,413 --> 01:39:47,676
เห็นทีวีไหม?

763
01:39:47,848 --> 01:39:48,941
ใช่.

764
01:39:50,250 --> 01:39:52,412
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

765
01:39:53,253 --> 01:39:58,123
ฉันจะย้ายพวกคุณทั้งหมดไปที่โรงแรม
จนกว่าสิ่งนี้จะระเบิด

766
01:40:03,364 --> 01:40:05,060
คุณโอซากิ?

767
01:40:08,002 --> 01:40:13,805
คุยกับเราแล้วฉันจะเขียนสิ่งดีๆ
ติดตามผลกับคุณ

768
01:40:19,580 --> 01:40:21,014
คุณกำลังบุกรุก.

769
01:40:21,181 --> 01:40:22,149
ถอดออก!

770
01:40:22,516 --> 01:40:24,109
คุณคือมือกลอง...

771
01:40:31,191 --> 01:40:33,683
คุณจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

772
01:40:33,861 --> 01:40:35,159
คุณโอเคไหม?

773
01:40:37,264 --> 01:40:42,066
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณต้องการตัวแทนที่ไม่ดี?

774
01:40:48,542 --> 01:40:49,703
ไม่ต้องกังวล.

775
01:40:51,111 --> 01:40:53,080
ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

776
01:40:59,319 --> 01:41:02,687
เธอมาแล้ว!

777
01:41:11,465 --> 01:41:16,768
คุณโอซากิ ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ!

778
01:41:20,607 --> 01:41:25,705
คอยดูนะฮาชิ
ฉันจะนำความปรารถนาของคุณมาให้คุณ

779
01:41:35,489 --> 01:41:37,515
ความสัมพันธ์ของคุณกับนานาเป็นอย่างไร?

780
01:41:37,791 --> 01:41:41,728
มีความคิดเห็นอย่างไร?

781
01:41:42,896 --> 01:41:45,957
บางสิ่งบางอย่างสำหรับแฟน ๆ ของคุณ?

782
01:41:50,771 --> 01:41:54,833
ฉันเข้าใจ.

783
01:41:58,312 --> 01:42:00,838
พวกเขาต้องการกำหนดวันบันทึก

784
01:42:01,315 --> 01:42:04,342
พวกเขาต้องการให้เราใช้ประโยชน์
การเปิดรับสื่อ

785
01:42:04,885 --> 01:42:06,615
เราไม่จำเป็นต้อง

786
01:42:07,187 --> 01:42:12,182
เราสามารถปฏิเสธที่จะลงนามได้ถ้าคุณต้องการ

787
01:42:16,196 --> 01:42:19,655
อย่าโง่เลย

788
01:42:20,000 --> 01:42:21,400
เราไปข้างหน้า

789
01:42:25,706 --> 01:42:28,642
จบด้วยความภาคภูมิใจโง่ๆ

790
01:42:29,276 --> 01:42:33,543
ถ้าจะถึงขนาดนี้
ทำไมไม่ใช้เรนให้เป็นประโยชน์ล่ะ?

791
01:42:34,681 --> 01:42:38,482
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ไปให้ถึงจุดสูงสุดกันเถอะ...

792
01:42:38,685 --> 01:42:42,417
เพื่อที่เราจะเริ่มต้นสร้างภาพของเราเองได้

793
01:42:43,891 --> 01:42:45,553
ไม่ใช่ฉัน.

794
01:42:49,897 --> 01:42:56,030
ถ้าเราทำตามแบบของพวกเขา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรนอกจากการแสดงโชว์

795
01:42:59,439 --> 01:43:02,500
ฉันไม่สามารถทำงานให้กับบริษัทแบบนั้นได้

796
01:43:04,044 --> 01:43:10,177
บางที แต่ Gaia ก็ยอมถอยออกไป
งบประมาณมหาศาลสำหรับวงดนตรีที่มันชอบ

797
01:43:10,417 --> 01:43:17,085
ถ้าเราอยากเป็นใหญ่ เราก็ต้องมีพวกเขา
การผลิตและการโฆษณา

798
01:43:22,362 --> 01:43:24,126
อาจจะกลืนลำบาก...

799
01:43:24,198 --> 01:43:28,898
ทุกสิ่งทุกอย่างยากจะกลืนลงไป
สำหรับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้!

800
01:43:29,102 --> 01:43:30,832
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

801
01:43:31,705 --> 01:43:36,166
โลกแห่งความเป็นจริงไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป

802
01:43:37,544 --> 01:43:40,480
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้...

803
01:43:40,847 --> 01:43:45,410
แล้ววิ่งกลับบ้าน...ไปยังโรงแรมเล็กๆ ของครอบครัวอันเงียบสงบของคุณ

804
01:44:00,968 --> 01:44:02,061
ทาคูมิ...

805
01:44:08,542 --> 01:44:10,807
บีบท้องถิ่นของเขา

806
01:44:11,812 --> 01:44:13,610
ทำไมเป็นภาษาญี่ปุ่นล่ะ?

807
01:44:18,752 --> 01:44:22,382
เรนไม่มีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

808
01:44:22,689 --> 01:44:26,922
และตอนนี้เขาก็ไปอังกฤษแล้ว
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

809
01:44:30,530 --> 01:44:31,657
ทาคูมิ?

810
01:44:32,099 --> 01:44:38,130
ฉันจะไปอังกฤษพรุ่งนี้
ฉันจะส่งหมายเลขโรงแรมไปให้คุณ

811
01:44:38,505 --> 01:44:40,872
นานแค่ไหน?

812
01:44:41,642 --> 01:44:43,201
ประมาณสองสัปดาห์

813
01:44:43,443 --> 01:44:44,536
ยาวขนาดนั้น?

814
01:44:44,711 --> 01:44:47,909
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมคนของคุณล่ะ?

815
01:44:48,081 --> 01:44:52,280
มันจะง่ายขึ้นเช่นกันเมื่อลูกน้อยมาถึง

816
01:44:52,452 --> 01:44:57,857
ไม่ ฉันต้องการครอบครัวของตัวเอง

817
01:44:59,793 --> 01:45:06,495
ฉันอยากสร้างบ้านแห่งความสุขให้กับ
เราสามคน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

818
01:45:08,902 --> 01:45:10,063
ตกลง.

819
01:45:11,672 --> 01:45:15,507
คุณต้องการให้ฉันนำมา
คุณสนับสนุนอะไรไหม?

820
01:45:16,610 --> 01:45:18,203
แหวนเพชร.

821
01:45:19,946 --> 01:45:24,543
ถูกต้องแล้ว แหวนหมั้น
ขนาดไหน?

822
01:45:24,885 --> 01:45:26,012
ขนาด 7.

823
01:45:27,921 --> 01:45:29,116
ก็อตชา.

824
01:45:42,469 --> 01:45:45,029
คุณตัดสิ่งนี้ออกหรือไม่?

825
01:45:45,172 --> 01:45:46,640
ใช่ขอโทษ

826
01:45:46,907 --> 01:45:48,705
ตอนนี้คุณบอกฉัน

827
01:45:48,909 --> 01:45:50,400
ฟังนะ!

828
01:45:51,111 --> 01:45:55,572
ยกเลิกการซ้อม เราจำเป็นต้องพูดคุย

829
01:45:55,849 --> 01:46:02,517
เดือนหน้าเราจะทำ
5 คอนเสิร์ตกองโจรรอบเมือง

830
01:46:34,054 --> 01:46:38,048
ให้ฉันอยู่กับคุณ

831
01:46:39,393 --> 01:46:44,491
แม้ว่าเราจะทำร้ายกันก็ตาม

832
01:46:44,998 --> 01:46:54,997
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณเช่นนั้น

833
01:46:56,543 --> 01:47:01,880
คุณไม่รู้หัวใจของฉัน

834
01:47:02,115 --> 01:47:08,919
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ตรงกับคุณ

835
01:47:09,089 --> 01:47:19,022
ฉันแค่อยากได้รับความรักสักครั้ง

836
01:47:19,299 --> 01:47:29,298
โชคชะตาพาเรามาพบกัน

837
01:47:31,211 --> 01:47:34,943
ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันทำให้คุณ

838
01:47:36,817 --> 01:47:38,809
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

839
01:47:41,588 --> 01:47:48,654
คุณใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล
ก่อนที่คุณจะพบฉัน

840
01:47:52,666 --> 01:47:54,259
ไม่เป็นไร.

841
01:47:55,335 --> 01:48:01,673
ฉันถูกลิขิตให้เล่นเป็นตัวประกอบ
ในนิทานเรื่อง "นานา"

842
01:48:13,353 --> 01:48:14,651
แต่นั่นก็เจ๋ง

843
01:48:23,029 --> 01:48:29,993
ฉันคิดว่าฉันสามารถเขียนได้สักเรื่อง
เพลงบัลลาดที่ดีตอนนี้

844
01:48:33,807 --> 01:48:42,011
คืนนั้นใต้พระจันทร์เต็มดวงคือ
อาจจะมีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

845
01:48:45,919 --> 01:48:52,416
แต่อย่างน้อยฉันก็เป็นในที่สุด
ในการควบคุมชีวิตของฉันเอง

846
01:48:55,462 --> 01:49:05,461
ฉันจะแบกรับความโศกเศร้าทั้งหมดของโลก

847
01:49:06,439 --> 01:49:16,438
ถ้ามันหมายความว่าฉันสามารถอยู่กับคุณ

848
01:49:18,518 --> 01:49:21,113
เรามีคนมากมาย
กำลังทำงานเปิดตัวของเรา

849
01:49:21,321 --> 01:49:26,021
มันน่าเหลือเชื่อมาก

850
01:49:26,359 --> 01:49:31,093
แต่การติดต่อกับผู้คนไม่อีกต่อไป
ดูเหมือนงานบ้าน

851
01:49:32,666 --> 01:49:38,264
ฉันรู้สึกได้ว่าตอนนี้ฉันเห็นฮาชิแล้ว
เราสามารถพูดคุยและหัวเราะได้

852
01:49:39,306 --> 01:49:44,802
เธอสามารถบอกฉันเกี่ยวกับทาคุมิได้
และลูกของเธอ และฉันก็ยินดีรับฟัง

853
01:49:47,614 --> 01:49:52,746
แต่น่าเสียดาย...ไม่มีเวลาเลย

854
01:50:26,186 --> 01:50:27,552
จาก: ยาสุ ข้อความจากนานา

855
01:50:27,887 --> 01:50:29,913
อาคารอัลต้า 19.00 น. ฉันจะอยู่ที่นั่น - นานา

856
01:50:30,657 --> 01:50:32,990
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

857
01:50:34,094 --> 01:50:37,360
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

858
01:50:38,465 --> 01:50:40,934
ให้ฉันออกไปที่นี่แล้ว

859
01:51:34,587 --> 01:51:37,056
พร้อมแล้วคุณคาวาโนะ!

860
01:51:37,257 --> 01:51:39,158
ดี. เรากำลังมา.

861
01:51:39,392 --> 01:51:40,860
มาทำกันเถอะ!

862
01:51:41,661 --> 01:51:42,492
ไปกันเลย!

863
01:51:42,696 --> 01:51:44,062
ออกไปข้างนอกนั่นซะ

864
01:52:29,008 --> 01:52:31,944
ตอนเย็น. เราคือหินดำ

865
01:52:45,959 --> 01:52:53,457
ใครจะหยุดยั้งลมได้
บังคับให้อีกกลีบหนึ่งร่วงหล่น

866
01:52:53,867 --> 01:53:01,741
คำอำลาอันนุ่มนวลเมื่อคุณล้มลง
คุกเข่าของคุณบนฝั่งตรงข้าม

867
01:53:02,008 --> 01:53:11,316
จะไม่ลืมคำสัญญา
เราทำวันนั้น

868
01:53:12,886 --> 01:53:21,056
ความเจ็บปวดที่คล้ายกันทำให้เรามาพบกัน
แต่เราก็ยังพยายามดิ้นรนเพื่อลดช่องว่างของเรา

869
01:53:21,227 --> 01:53:29,533
เราต่างส่องแสงให้กันและกัน
แต่เก็บความแตกต่างของเราไว้ในความมืด

870
01:53:29,736 --> 01:53:37,200
ดอกไม้หลั่งกลีบของมัน
สำหรับคุณ

871
01:53:37,844 --> 01:53:46,150
ดวงดาวสูญเสียความแวววาวของพวกเขา
สำหรับคุณ

872
01:53:46,486 --> 01:53:51,481
นอนหลับฝันดีในความฝันนั้น

873
01:53:59,098 --> 01:54:07,268
อาจมีความรักอีกหนึ่งออนซ์เก็บไว้
ตาชั่งของเราอยู่ในสมดุล

874
01:54:07,473 --> 01:54:15,381
ควรจะมีเมฆพายุมารวมตัวกันเหนือศีรษะ
ฉันไม่สามารถให้ที่พักพิงแก่คุณได้

875
01:54:15,582 --> 01:54:23,957
ไปหาที่หลบภัยกันเถอะ
ใครๆก็ทำ

876
01:54:24,123 --> 01:54:33,260
ไปหาส่วนแบ่งแห่งความสุข
นั่นเหมาะสำหรับคุณ

877
01:54:34,968 --> 01:54:43,206
เราแต่งเป็นจังหวะร่วมกัน
แต่กลับนิ่งเงียบเสียงของเรา

878
01:54:43,409 --> 01:54:51,545
เราวาดทิวทัศน์เดียวกัน
ยังทาสีฤดูกาลที่แตกต่างกัน

879
01:54:51,784 --> 01:54:59,658
กลางคืนก็ปลดเปลื้องเสื้อคลุมออก
สำหรับคุณ

880
01:54:59,959 --> 01:55:08,493
รุ่งเช้าก็สาดแสง
สำหรับคุณ

881
01:55:08,735 --> 01:55:13,571
นอนหลับฝันดีในความฝันนั้น

882
01:55:29,455 --> 01:55:33,222
หากเราพบกันอีกครั้งในเวลาอื่น
อีกที่หนึ่ง

883
01:55:33,593 --> 01:55:37,860
เราจะกลับมาทำงานต่อไหม?
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

884
01:55:38,064 --> 01:55:42,798
หรือเราเดินทางไกลเกินไปแล้ว
ขอบฟ้า

885
01:55:43,369 --> 01:55:52,108
อย่าร้องไห้. อย่าเข้าใจผิด
ความอ่อนโยนต่อความอ่อนแอ

886
01:55:52,745 --> 01:55:59,675
ความเจ็บปวดเดียวกันก็พาเรามาพบกัน...

887
01:56:01,921 --> 01:56:03,514
เฮ้ ฮาชิ?

888
01:56:04,490 --> 01:56:10,589
ฉันเห็นว่าคุณพบจุดที่ดีที่สุดแล้ว
เป็นระยะที่ปลอดภัยพอสมควร

889
01:56:11,664 --> 01:56:17,433
สำหรับคุณและลูกของคุณ
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ยินเพลงของฉันหรือไม่

890
01:56:25,445 --> 01:56:32,909
ฉันคิดเสมอว่าชีวิตเป็นเรื่องของ
ต่อต้านกระแส

891
01:56:33,886 --> 01:56:38,722
แต่ปล่อยให้กระแส
พาคุณไปด้วยก็ดีเหมือนกัน

892
01:56:40,493 --> 01:56:43,827
ถ้ามันเคลื่อนคุณไปทางท้ายน้ำ

893
01:57:08,388 --> 01:57:14,555
ยอดขายบันทึกของทั้งสองวงชุด
ในช่วงเวลานี้...

894
01:57:15,161 --> 01:57:19,565
ยังไม่ถูกทำลาย

895
01:57:24,604 --> 01:57:27,472
เข้าสู่สัปดาห์ที่ 14 แล้ว

896
01:57:29,342 --> 01:57:32,403
ทารกกำลังเจริญเติบโตได้ดี

897
01:59:08,007 --> 01:59:12,741
ฉันอยู่ข้างคุณ ฮาชิ... ไม่ว่ายังไงก็ตาม

898
01:59:19,519 --> 01:59:22,387
ส่งข้อความแล้ว

899
02:00:04,297 --> 02:00:05,162
อะไรนะ?

900
02:00:05,331 --> 02:00:06,424
จากชิน.

901
02:00:07,300 --> 02:00:10,964
เป็นข้อความส่งต่อ...
จากฮาชิ.

902
02:00:24,150 --> 02:00:32,456
คืนนี้มีการแสดงดอกไม้ไฟ
ที่ถูกยกเลิกไปก่อนหน้านี้

903
02:00:33,659 --> 02:00:41,863
กำลังคิดว่าจะดีขนาดไหนถ้า
เราทุกคนสามารถหวนนึกถึงคืนฤดูร้อนนั้นได้

904
02:00:43,369 --> 02:00:48,273
แต่ฉันฝันไปใช่ไหม?

905
02:01:17,036 --> 02:01:19,631
มันไม่ใช่ความฝัน ฮาชิ

906
02:01:19,872 --> 02:01:21,568
นานา.

907
02:02:49,595 --> 02:02:51,086
ว้าว.

908
02:02:56,736 --> 02:02:58,830
นั่นเป็นหินขนาดใหญ่

909
02:03:09,014 --> 02:03:12,974
โนบุจึงถอนตัวออกไปเช่นนั้น
คุณอาจจะมีความสุข

910
02:03:14,520 --> 02:03:18,184
เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันให้อภัย
ตัวเองเป็นอย่างอื่น

911
02:03:24,263 --> 02:03:29,224
การใช้ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
กับทาคุมิ แต่...

912
02:03:29,468 --> 02:03:31,994
คุณรักเขาแล้วมันก็จะเป็นอย่างนั้น

913
02:03:34,740 --> 02:03:38,700
อย่าไปเป็นชิ้น ๆ ถ้า
เขานอกใจคุณเป็นครั้งคราว

914
02:03:38,978 --> 02:03:41,470
เพียงแค่เอาชนะอึออกจากเขา

915
02:03:49,388 --> 02:03:50,378
ตกลง.

916
02:03:53,025 --> 02:03:54,391
ฉันจะทำอย่างนั้น

917
02:04:06,839 --> 02:04:10,173
ขอบคุณนานา

918
02:04:18,017 --> 02:04:22,887
ฉันสัญญาว่าจะมีความสุข

919
02:05:01,460 --> 02:05:03,929
เฮ้ นาน่า?

920
02:05:04,797 --> 02:05:12,227
เหตุใดจึงต้องเติมเต็มความฝัน
แตกต่างจากการค้นหาความสุข?

921
02:05:13,739 --> 02:05:16,834
ฉันยังไม่เข้าใจ

922
02:05:18,277 --> 02:05:24,979
แต่สัญญาที่ฉันให้ไว้กับคุณ
คืนนั้นอยู่กับฉัน

923
02:05:26,685 --> 02:05:31,885
และความฝันที่เราแบ่งปันกัน
ยังคงจุดประกายจิตวิญญาณของฉัน

924
02:05:32,291 --> 02:05:36,194
การ์ตูนต้นฉบับโดย
ไอ ยาซาว่า

925
02:05:36,562 --> 02:05:40,522
บทภาพยนตร์และกำกับการแสดงโดย
เคนทาโร่ โอทานิ